UDF dosyasındaki tablo formatı UYAP'a yüklendiğinde ve hakim ekranında açıldığında tamamen kayıyor ve metinler iç içe geçiyor, hakimlerin kullandığı DYS sürümü ile avukatların editörü farklı mı render ediyor?
2 Cevap
Evet, tespitiniz teknik açıdan kesinlikle doğrudur. Avukatların bilgisayarlarında çalışan bağımsız UYAP Doküman Editörü ile mahkeme heyeti, hakim ve katiplerin kullandığı Adalet Bakanlığı DYS (Doküman Yönetim Sistemi) Entegre Editör/Viewer bileşenleri arasında render (görsel işleme) motoru ve varsayılan DPI/çözünürlük ölçeklendirme farkları bulunmaktadır.
Bu uyumsuzluğun arkasındaki temel teknik nedenler ve önleme yöntemleri şunlardır:
- Render Motoru ve XML Parser Farkı: UDF dosyaları arka planda özel bir XML ve ZIP sıkıştırma mimarisine sahiptir. DYS içerisindeki dahili görüntüleyici, özellikle tablo içi hücre genişliklerini (cell width) mutlak piksel yerine orantısal yüzdelere dönüştürürken işletim sisteminin ekran ölçeklendirmesinden (DPI scaling - %125, %150 gibi) doğrudan etkilenir. Hakim ekranlarında genellikle standart 1080p veya 2K monitörler farklı Windows ölçeklerinde çalıştığı için tablolar iç içe geçer.
- Sabit Tablo Genişliği (Fixed Column Width) Kullanımı: UYAP Editör'de tablo oluştururken sütunları fare ile serbestçe sürükleyerek genişletmek yerine, tablo özelliklerinden her sütun için net genişlik (santimetre veya piksel cinsinden) tanımlayın. Otomatik genişleyen (auto-fit) hücreler DYS ekranında taşmalara yol açar.
- Hücre İçi Kenar Boşlukları ve Paragraf Ayarları: Tablo hücreleri içine yapıştırılan metinlerde Word'den kopyalanan görünmez stil etiketleri (formatting tags) kalabilir. Metinleri UDF'ye yapıştırmadan önce Not Defteri'nden geçirerek düz metin haline getirin ve satır sonlarında 'Enter' yerine 'Shift+Enter' kullanmaktan kaçının.
- En Güvenli Alternatif: Tabloyu Görsel veya PDF Olarak Sunma: Eğer alacak hesaplama tablosu, faiz cetveli veya karşılaştırma tablosu gibi hassas bir veri sunuyorsanız; tabloyu Excel'de kusursuz biçimlendirip yüksek çözünürlüklü bir görüntü (PNG) olarak UDF dilekçenizin içine gömün veya dilekçenizi UDF hazırlayıp ayrıntılı hesap tablosunu imzalı PDF eki olarak UYAP üzerinden sunun. PDF formatı hiçbir ekranda kayma yapmaz.
Biz bu sorunu ofiste çok sık yaşadık; hakimler dilekçeyi okurken 'tablonuz okunmuyor' diyebiliyor. Sebebi UYAP editörünün Word'den kopyalanan tabloları tam uyumlu çevirememesi ve DYS ekranının farklı çözünürlük kullanmasıdır. Çözüm olarak tabloyu Excel'de hazırlayıp ekran görüntüsünü (PNG/JPG olarak) UDF'nin içine resim olarak yapıştırmanızı veya dilekçe ekine PDF olarak eklemenizi tavsiye ederim, böylece hiçbir bozulma yaşanmıyor.